本日は英語のお仕事
といっても日本語のテキストををGoogleさんとDeepLさんの翻訳サイトを使って、どちらかよさげな方に書換更新していく作業
最近クライアント様も翻訳コストを削る事で増えてるケース
皆さんお忙しそうなので、この手のお仕事ぐらいはお手伝い
GoogleさんもDeepLさんの年々翻訳テクニックは向上してますが、それでも違和感感じてしまうのは未だに毎日届くスパムや詐欺御サイトの日本語変換メールで確認済
それでも大体分かってもらえば大丈夫とのこと
こうして本日はようやくEnglishiが出来ました
明日は簡体中国語の作業の予定、文字に起こせば中身がなくとも、インターナショナルな雰囲気ぷんぷん
そういえば昨日は中華のランチでしたが、お昼くらいはジャパニーズ
雨で少々肌寒いこの日選んだものは、うどんと親子丼、お漬物はキュウリくれば最高
誰しも考えることは同じようで13時過ぎても、お店はひっきりなしにお客の出入りで賑わってます
相席テーブルに誘導頂き待つ事無しにご注文
午前中の作業のネタは食べ物ネタで、あsから食べ物画像が目に焼き付いて、いつも以上の空腹感
美味しいお出汁がお米にしみこみすぎもいけません
まずは親子丼を征服したら、お揚げが乗ったミニうどん
ここは七味さんの出番日本の2種の代表ランチ
大満足を変換したら
Google さんは、Very satisfied
DeepLさんでは、completely satisfied
それぞれ表現ご意見違ってました
◆ランチ: 親子丼セット
◆この日のてくてく： 8,375歩
